Moción contra el bloqueo a Cuba presentada por la Conferencia del Congreso de Sindicatos Irlandeses

Dos mociones de solidaridad con Cuba han sido aprobadas hoy por la Conferencia del Congreso de Sindicatos Irlandeses (Irish Congress of Trade Union).

Los documentos ratifican la tradicional solidaridad de los sindicalistas irlandeses frente al bloqueo económico yanqui contra el pueblo cubano.

Solicita el empeño del gobierno irlandés para persuadir a la administración norteamericana a abandonar esa política.

Se condena también las agresiones e intentos de desestabilización que enfrenta la Revolución cubana.

Primera moción.

Cuba, Que el Congreso Irlandés de Sindicatos pide el cese inmediato del bloqueo ilegal de Cuba, que por vigésimo novena ocasión fue condenado por la Asamblea General de la ONU en junio pasado en una votación de 143 a 3. Pedimos que el Congreso ejerza presión sobre los gobiernos irlandés y británico para que utilicen su influencia sobre los Estados Unidos para exigir el fin del bloqueo ilegal de Cuba y reconocer el derecho de Cuba a su propia autodeterminación y alcanzar su pleno potencial económico como país soberano. También proponemos que el Congreso pida al gobierno irlandés que utilice su posición en el Consejo de Seguridad de la ONU para ayudar a poner fin al ilegal bloqueo.

Cuba. That the Irish Congress of Trade Unions calls for the immediate ending of the Illegal blockade of Cuba, which has for the 29th. time been condemned by the UN General Assembly last June in a vote of 143–3. We ask that Congress exert pressure on the Irish and British Governments to use their influence on the US to demand an ending of the illegal blockade of Cuba and recognize the right of Cuba to its own self determination and to achieve its full potential economically as a sovereign country. We also move that Congress call on the Irish Government to use its position on the UN Security Council to help end the illegal blockade.

Segunda moción.

Solidaridad con Cuba. El Congreso de Sindicatos de Belfast y Distritos pide al Congreso que exprese su apoyo y solidaridad con Cuba, que está experimentando ataques continuos por parte de los EE. UU. que, de manera oportunista, está utilizando las redes sociales e informes de noticias falsas para continuar sus décadas de guerra contra el derecho del pueblo cubano para resistir la injerencia estadounidense y mostrar que "otro camino es posible". Reconocemos que el pueblo cubano tiene grandes dificultades que enfrentar, como resultado del bloqueo económico ilegal, condenado internacionalmente, que ocasiona una grave escasez de alimentos, materiales de construcción y suministros médicos, que han sido particularmente significativos durante la pandemia mundial. Damos la bienvenida a la solidaridad que se ha mostrado en todo el mundo y en Irlanda del Norte y del Sur, en particular la asistencia ya mostrada por el movimiento sindical y las organizaciones de solidaridad. Felicitamos al pueblo cubano por brindar asistencia médica a otros países a través del despliegue de sus brigadas médicas que han ayudado a muchos países durante la pandemia. Condenamos a Estados Unidos en su intento de derrocar al gobierno cubano y damos nuestro más profundo agradecimiento al pueblo de Cuba y su fuerza en la defensa de un sistema social por el que todos luchamos.

Solidarity with Cuba The Belfast and District Trades Union Congress calls upon Congress to voice its support and solidarity with Cuba who are experiencing ongoing attacks by the USA who, opportunistically are using social media and false news reporting to continue their decades’ long war against the right of the Cuban people to resist American interference and show “another way is possible”. We recognize that the Cuban people have major problems to face, as a result of the internationally condemned illegal economic blockade which causes serious shortages in food, building materials and medical supplies, which have been particularly significant during the global pandemic. We welcome the solidarity that has been shown worldwide and in Ireland North and South, particularly the assistance already shown by the trade union movement and solidarity organizations. We congratulate the Cuban people in providing healthcare assistance to other countries through the deployment of their medical brigades which have assisted many countries during the pandemic. We condemn the USA in their attempt to overthrow the Cuban government and we give our deep gratitude to the people of Cuba and their strength in defending a social system that we all strive for.